Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Groet Herodion, die van mijn maagschap is. Groet hen, die van [het huisgezin] van Narcissus [zijn], degenen [namelijk], die in den Heere zijn. |
| Steph | ασπασασθε ηροδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω |
| Trans. | aspasasthe ērodiōna ton syngenē mou aspasasthe tous ek tōn narkissou tous ontas en kyriō |
| Alex | ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω |
| ASV | Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord. |
| BE | Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord. |
| Byz | ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω |
| Darby | Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord. |
| ELB05 | Grüßet Herodion, meinen Verwandten. Grüßet die von Narcissus' Hause, die im Herrn sind. |
| LSG | Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur. |
| Pesh | ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܗܪܘܕܝܘܢ ܐܚܝܢܝ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܒܢܝ ܒܝܬܗ ܕܢܪܩܤܘܤ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܡܪܢ ܀ |
| Sch | Grüßet Herodion, meinen Verwandten; grüßet die vom Hause des Narcissus, die im Herrn sind. |
| Web | Salute Herodion my kinsman. Greet them that are of the household of Narcissus, who are in the Lord. |
| Weym | Greetings to my countryman, Herodion; and to the believing members of the household of Narcissus. |
